terça-feira, 10 de abril de 2012

Tradução SIEMENS

Acho que é comum pensarmos que quando compramos um produto de gama alta, o produto em si bem como o resto deve ser de qualidade superior.

No mundo dos electrodomésticos e não só, a marca Siemens é uma referência e é sinónima de qualidade. Uma qualidade que se pode observar de várias maneiras: eficiência, ergonomia, facilidade de utilização, indicações de fácil leitura, etc. E a verdade é que a Siemens aposta muito nisto mas, por acaso (ou talvez não), acontece que nem sempre a coisa corra bem.

Segue abaixo umas fotos que tirei de uma embalagem de máquina de lavar a roupa desta marca. Admirem só a capacidade linguística de quem realizou estas traduções em Francês e Espanhol. Até o Google Translate em fase embrionária e cheio de bugs era capaz de fazer melhor...

domingo, 1 de abril de 2012

Artista do Mês em Stand-by

Caríssimos,

Por vários motivos, decidi deixar de publicar a crónica "Artista do Mês".

No entanto, este blog vai continuar vivo com posts, por isso não deixem de visitá-lo.

Abraço